J’ai fait moi-même la traduction, donc respectez mon travail et si vous voulez la mettre sur votre site, dîtes où vous l’avez trouvé.

Episode : 4.01 Adrift

Video 3

Teyla : Pourquoi la Cité ferait une chose pareille ?

Rodney : Ca va réduire le bouclier, elle veut sauver de l’énergie

Sheppard : On a des hommes là-bas. Revenez à la tour immédiatement.

Militaire : On n’a pas tout à fait fini ici, colonel.

Sheppard : Le bouclier se rétrécie, bougez.

Militaire : Vous avez entendu, Go !

Teyla : Ils ne vont pas y arriver.

Sheppard : Arrêtez ça, arrêtez là de faire ça.

Rodney : La Cité ne pense pas à enlever le bouclier, mais à le faire plus petit, si nous le retardons la réduction il pourrait céder complètement.

Sheppard : Je m’en fou, réécrit !

Rodney : Il ne me laisse pas.

Militaire : Nous y sommes presque

Sheppard : On perd ces hommes, McKay

Rodney : Tu crois que je ne le réalise pas ?

Sheppard : Dit aux autres équipes de se dépêcher, je ne les veux pas là-bas plus longtemps qu’ils en ont besoin.