J’ai fait moi-même la traduction, donc respectez mon travail et si vous voulez la mettre sur votre site, dîtes où vous l’avez trouvé.

Episode : 4.01 Adrift

Video 6

Homme : Jusqu’à ce qu’on arrive, après ça peut-être 2 minutes pour traverser.

Sheppard : 2 minutes pour passer une ceinture d’astéroïde ?

Homme : On ne passe pas complètement à travers, on passe sur le sommet.

Sheppard : Tu ne peux pas me donner même deux minutes de bouclier ?

Rodney : Ne le prend pas personnellement, j’aimerai t’en donner autant que tu veux, mais nous n’avons pas l’énergie.

Sheppard : Rodney

Rodney : Regarde, Zelenka a besoin de 45 minutes pour compléter les réparations sur les conduits d’énergie, si nous élevons le bouclier, même pour 1 minutes ça nous conduira à la limite temps, nous ne pouvons pas le faire.

Sheppard : Oh Ok. A quel point ils sont gros ?

Rodney : On est au milieu d’une assez grosse ?? maintenant donc la ceinture d’astéroïde est probablement faits de planètes décomposées, donc, vous savez, la taille d’un building en largeur.

Sheppard : Je peux faire tirer des drones de la chaise et dégager un passage.

Rodney : En principe, une bonne idée, sauf que la chaise se trouve en dehors de la zone du bouclier, donc on n’y parviendra jamais. Bon on pourrait… Ca ne va pas marcher… On pourrait…

Sheppard : Combien de personnes, dans la base, a le gène des anciens ?

Rodney : 20 ou quelque chose comme ça. Regarde… Non non, non non non… C’est une mauvaise idée.

Sheppard : Tu as une meilleure idée.

Rodney : Oui… je ne peux pas… j’ai juste besoin de temps

Sheppard : Contacte toutes les personnes qui ont le gènes des anciens, dis leur de me rejoindre au « Jumper Bay ».

Rodney : Faite ce qu’il a dit.

Sheppard : Ca signifie que nous ne pouvons pas remettre le bouclier, parce que nous n’avons pas assez d’énergie. Si nous ne dégageons pas un passage pour la Cité, elle va se scinder en morceau. Donc, nous allons prendre tous les jumper qu’il reste et nous allons dégager un passage à travers la ceinture en tirant nos drones.

Homme 2 : Excusez moi, je n’ai réellement volé en Jumper deux fois et je n’ai jamais tirer un drone, donc…

Sheppard : Vous l’avez fait en simulation, pas vrai ?

Homme 2 : Oui, mais…

Sheppard : Au fond, c’est à peu prêt la même chose. Si McKay peut le faire, vous pouvez le faire.

Rodney : Oui, au fait à propos de ça… Je

Sheppard : Ecoutez. Je sais que c’est dangereux, je sais que beaucoup d’entrevous ont eu de longue heures derrière vous, mais maintenant c’est la seule option valable que nous ayons, ou …

Rodney : mourir.

Sheppard : Allons-y.