J’ai fait moi-même la traduction, donc respectez mon travail et si vous voulez la mettre sur votre site, dîtes où vous l’avez trouvé.

Episode : 4.01 Adrift

Video 8

Ronon : Il va s’en sortir ?

Sheppard : Je pense, ce n’est qu’une blessure mineure.

Ronon : Chanceux

Sheppard : Je ne dirais pas ça, il est toujours coincé ici, comme le reste d’entre nous.

Ronon : Alors c’est vrai.

Sheppard : On a finalement réparé l’hyperpropulsion, mais maintenant on n’a plus assez d’énergie pour aller quelque part. On a 38 heures avant que le bouclier ne cède.

Ronon : Bien, et quel est le plan.

Sheppard : Je ne sais pas, je dois trouver McKay.

Ronon : Il est là dedans.

Sheppard : Quoi ? Eh !

Rodney : J’ai déjà réparé…

Sheppard : Qu’est ce que vous faisiez là-dedans ?

Rodney : Ecoutez, elle était entrain de mourir, ok.

Sheppard : Rodney.

Rodney : Le cœur était faible, le système nerveux était grillé…

Sheppard : Qu’est ce que vous lui avez fait ?

Rodney : J’ai réactivé les « nanites ».

Sheppard : Bordel McKay.

Rodney : Ecoutez, vous étiez occupé, c’était une question de vie ou de mort. Si je n’avais pas agi…

Sheppard : Oui, elle serait morte, je sais.

Rodney : Ok, je sais ce que vous pensez, mais l’aider ce n’est pas nous mettre en danger.

Sheppard ; Vous avez juste réactivé les « nanites » réplicateurs.

Rodney : Ils sont sans danger. Je suis 100% sûr qu’ils ne vont pas essayer de prendre le dessus ou de contacter les autres.

Sheppard : Oh non, vous ne pouvez pas en être certain.

Rodney : Si, Si je peux.

Sheppard : Eteingez-les.

Rodney : Ca la tuerait.

Sheppard : Qu’est ce que vous pensez qu’Elizabeth voudrait ? Vous pensez qu’elle voudrait…

Rodney : Oui, elle le voudrait, elle ferait la même chose pour vous.

Sheppard : Alors, vous ne la connaissiez vraiment pas bien.

Rodney : Oh peut-être pas, mais vous savez quoi, donnez lui du temps, elle vous le dira elle-même.

Sheppard : Non c’est trop dangereux. Eteignez tout ! maintenant !

Rodney : Non ! Non, je ne vais pas le faire.

Sheppard : Mayers, amenez le INP générateur aux urgences.

Rodney : Vous voudriez bien juste m’écouter.

Médecin : Dr Keller !

Elisabeth : John ? Rodney ? Qu’est ce qui se passe ?